Old Testament readings use the Septuagint , the Scripture the apostles quoted. Masoretic numbering shown for reference.Learn why
WEB

1 Maccabees 8:22

This is the copy of the writing which they wrote back again on tables of brass, and sent to Jerusalem, that it might be with them there for a memorial of peace and alliance:

Parallel Translations

LXXView canonical →
And this is the copy of the epistle which [the senate] wrote back again in tables of brass, and sent to Jerusalem, that there they might have by them a memorial of peace and confederacy:
Brenton's Septuagint Translation
LXX2012View canonical →
And this is the copy of the epistle which the senate wrote back again in tables of brass, and sent to Jerusalem, that there they might have by them a memorial of peace and confederacy:
Septuagint in American English (2012)
KJVView canonical →
And this is the copy of the epistle which the senate wrote back again in tables of brass, and sent to Jerusalem, that there they might have by them a memorial of peace and confederacy:
King James Version