Translation Comparison

LXX2012 vs KJV LXX2012 vs WEB Brenton vs KJV Brenton vs LXX2012

Jeremiah 30

Septuagint (Brenton, 1851) 30 compared with Septuagint (LXX2012) 29, 30

Listen & follow along

Today's reading with verse-by-verse highlighting

→

Testament

Book

Translation

Chapter

Search Verses

This Book Has Restored Content

The MT adds ~2,700 words and rearranges the entire structure.

Full Analysis →

View

Septuagint (Brenton, 1851)

Authoritative text

Septuagint (LXX2012)

Masoretic-derived · highlighted where altered

²their place has been deceived. Dig deep for a dwelling, ye that inhabit Dædam, for he has wrought grievously: I brought trouble upon him in the time at which I visited him.

²their place has been deceived. Dig deep for a dwelling, you⌃ that inhabit Daedam, for he has wrought grievously: I brought trouble upon him in the time at which I visited him.

³For grape -gatherers are come, who shall not leave thee a remnant; as thieves by night, they shall lay their hand upon [thy possessions].

³For grape gatherers are come, who shall not leave you a remnant; as thieves by night, they shall lay their hand upon [your possessions].

⁴For I have stripped Esau, I have uncovered their secret places; they shall have no power to hide themselves, they have perished [each] by the hand of his brother, my neighbour, and it is impossible

⁴For I have stripped Esau, I have uncovered their secret places; they shall have no power to hide themselves, they have perished [each] by the hand of his brother, my neighbor, and it is impossible

⁵for thy fatherless one to be left to live, but I shall live, and the widows trust in me.

⁵for your fatherless one to be left to live, but I shall live, and the widows trust in me.

⁶For thus saith the Lord; They who were not appointed to drink the cup have drunk [it]; and thou shalt by no means be cleared:

⁶For thus says the Lord; They who were not appointed to drink the cup have drunk [it]; and you shall by no means be cleared:

⁷for by myself I have sworn, saith the Lord, that thou shalt be in the midst of her an impassable [land], and a reproach, and a curse; and all her cities shall be desert for ever.

⁷for by myself I have sworn, says the Lord, that you shall be in the midst of her an impassable [land], and a reproach, and a curse; and all her cities shall be desert for ever.

⁸I have heard a report from the Lord, and he has sent messengers to the nations, [saying], Assemble yourselves, and come against her; rise ye up to war.

⁸I have heard a report from the Lord, and he has sent messengers to the nations, [saying, ]Assemble yourselves, and come against her; rise you⌃ up to war.

⁹I have made thee small among the nations, utterly contemptible among men.

⁹I have made you small among the nations, utterly contemptible among men.

¹⁰Thine insolence has risen up against thee, the fierceness of thine heart has burst the holes of the rocks, it has seized upon the strength of a lofty hill; for as an eagle he set his nest on high: thence will I bring thee down.

¹⁰Your insolence has risen up against you, the fierceness of your heart has burst the holes of the rocks, it has seized upon the strength of a lofty hill; for as an eagle he set his nest on high: thence will I bring you down.

¹¹And Idumea shall be a desert: every one that passes by shall hiss at it.

¹²As Sodom was overthrown and Gomorrha and they that sojourned in her, saith the Lord Almighty, no man shall dwell there, nor shall any son of man inhabit there.

¹²As Sodom was overthrown and Gomorrha and they that sojourned in her, says the Lord Almighty, no man shall dwell there, nor shall any son of man inhabit there.

¹³Behold, he shall come up as a lion out of the midst of Jordan to the place of Ætham: for I will speedily drive them from it, and do ye set the young men against her: for who is like me? and who will withstand me? and who [is] this shepherd, who shall confront me?

¹³Behold, he shall come up as a lion out of the midst of Jordan to the place of Aetham: for I will speedily drive them from it, and do you⌃ set the young men against her: for who is like me? and who will withstand me? and who [is] this shepherd, who shall confront me?

¹⁴Therefore hear ye the counsel of the Lord, which he has framed against Idumea; and his device, which he has devised against the inhabitants of Thæman: surely the least of the sheep shall be swept off; surely their dwelling shall be made desolate for them.

¹⁴Therefore hear you⌃ the counsel of the Lord, which he has framed against Idumea; and his device, which he has devised against the inhabitants of Thaeman: surely the least of the sheep shall be swept off; surely their dwelling shall be made desolate for them.

¹⁵For at the sound of their fall the earth was scared, and the cry of the sea was not heard.

¹⁶Behold, he shall look [upon her] as an eagle, and spread forth [his] wings over her strongholds; and the heart of the mighty men of Idumea shall be in that day as the heart of a woman in her pangs.

²⁰Why do ye exult in the plains of the Enakim, thou haughty daughter, that trustest in [thy] treasures, that sayest, Who shall come in to me?

²⁰How has she not left my city, they have loved the village?

²¹Behold, I [will] bring terror upon thee, saith the Lord, from all the country round about thee; and ye shall be scattered every one right before him, and there is none to gather you.

²¹Therefore shall the young men fall in your streets, and all your warriors shall fall, says the Lord.

²³Concerning Kedar the Queen of the Palace, whom Nabuchodonosor King of Babylon smote, thus saith the Lord; Arise ye, and go up to Kedar, and fill the sons of Kedem.

²³CONCERNING KEDAR THE QUEEN OF THE PALACE, WHOM NABUCHODONOSOR KING OF BABYLON SMOTE, thus says the Lord; Arise you⌃, and go up to Kedar, and fill the sons of Kedem.

²⁴They shall take their tents and their sheep, they shall take for themselves their garments, and all their baggage and their camels; and summon ye destruction against them from every side.

²⁴They shall take their tents and their sheep, they shall take for themselves their garments, and all their baggage and their camels; and summon you⌃ destruction against them from every side.

²⁵Flee ye, dig very deep for a dwelling-place, ye that dwell in the palace; for the king of Babylon has framed a counsel, and devised a device against you.

²⁵Flee you⌃, dig very deep for a dwelling-place, you⌃ that dwell in the palace; for the king of Babylon has framed a counsel, and devised a device against you.

²⁶Rise up, and go up against a nation settled [and] dwelling at ease, who have no doors, nor bolts, nor bars, [who] dwell alone.

²⁷And their camels shall be a spoil, and the multitude of their cattle shall be destroyed: and I will scatter them as chaff with every wind, having their hair cut about their foreheads, I will bring on their overthrow from all sides, saith the Lord.

²⁸And the palace shall be a resting-place for ostriches, and desolate for ever: no man shall abide there, and no son of man shall dwell there.

²⁹Concerning Damascus. Emath is brought to shame, and Arphath: for they have heard an evil report: they are amazed, they are angry, they shall be utterly unable to rest.

²⁹CONCERNING DAMASCUS. Emath is brought to shame, and Arphath: for they have heard an evil report: they are amazed, they are angry, they shall be utterly unable to rest.

³⁰Damascus is utterly weakened, she is put to flight; trembling has seized upon her.

³¹How has she not left my city, they have loved the village?

³²Therefore shall the young men fall in thy streets, and all thy warriors shall fall, saith the Lord.

³²Therefore shall the young men fall in your streets, and all your warriors shall fall, says the Lord.

³³And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the streets of the son of Ader.