Psalms 113

Septuagint (Brenton, 1851) 113 compared with Septuagint (LXX2012) 113, 114

Listen & follow along

Today's reading with verse-by-verse highlighting

→

Testament

Book

Translation

Chapter

Search Verses

View

Septuagint (Brenton, 1851)

Authoritative text

Septuagint (LXX2012)

Masoretic-derived · highlighted where altered

¹Alleluia. At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,

¹(114) Alleluia. At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,

²Judea became his sanctuary, [and] Israel his dominion.

³The sea saw and fled: Jordan was turned back.

⁴The mountains skipped like rams, and the hills like lambs.

⁵What [ailed] thee, O sea, that thou fleddest? and thou Jordan, that thou wast turned back?

⁵What [ailed] you, O sea, that you fled? and you Jordan, that you were turned back?

⁶[Ye] mountains, that ye skipped like rams, and [ye] hills, like lambs?

⁶[You⌃] mountains, that you⌃ skipped like rams, and [you⌃] hills, like lambs?

⁷The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

⁸who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.

⁹Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth;

⁹(115) Not to us, O Lord, not to us, but to your name give glory, because of your mercy and your truth;

¹⁰lest at any time the nations should say, Where is their God?

¹¹But our God has done in heaven and on earth, whatsoever he has pleased.

¹¹But our God has done in heaven and on earth, whatever he has pleased.

¹²The idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands.

¹³They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see:

¹³They have a mouth, but they can’t speak; they have eyes, but they can’t see:

¹⁴they have ears, but they cannot hear; they have noses, but they cannot smell;

¹⁴they have ears, but they can’t hear; they have noses, but they can’t smell;

¹⁵they have hands, but they cannot handle; they have feet, but they cannot walk: they cannot speak through their throat.

¹⁵they have hands, but they can’t handle; they have feet, but they can’t walk: they can’t speak through their throat.

¹⁶Let those that make them become like to them, and all who trust in them.

¹⁷The house of Israel trusts in the Lord: he is their helper and defender.

¹⁸The house of Aaron trusts in the Lord: he is their helper and defender.

¹⁹They that fear the Lord trust in the Lord: he is their helper and defender.

²⁰The Lord has remembered us, and blessed us: he has blessed the house of Israel, he has blessed the house of Aaron.

²¹He has blessed them that fear the Lord, both small and great.

²²The Lord add [blessings] to you and to your children.

²³Blessed are ye of the Lord, who made the heaven and the earth.

²³Blessed are you⌃ of the Lord, who made the heaven and the earth.

²⁴The heaven of heavens [belongs] to the Lord: but he has given the earth to the sons of men.

²⁵The dead shall not praise thee, O Lord, nor any that go down to Hades.

²⁵The dead shall not praise you, O Lord, nor any that go down to Hades.

²⁶But we, the living, will bless the Lord, from henceforth and for ever.