Translation Comparison
Psalms 39
Septuagint (Brenton, 1851) 39 compared with King James Version 40
Listen & follow along
Today's reading with verse-by-verse highlighting
View
Septuagint (Brenton, 1851)
Authoritative text
King James Version
Masoretic-derived · highlighted where altered
2I waited patiently for the Lord; and he attended to me, and hearkened to my supplication.
2I waited patiently for the Lord; and he inclined unto me, and heard my cry.
3And he brought me up out of a pit of misery, and from miry clay: and he set my feet on a rock, and ordered my goings aright.
3He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
4And he put a new song into my mouth, [even] a hymn to our God: many shall see [it], and fear, and shall hope in the Lord.
4And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the Lord.
5Blessed [is] the man whose hope is the name of the Lord , and [who] has not regarded vanities and false frenzies.
5Blessed is that man that maketh the Lord his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
6O Lord my God, thou hast multiplied thy wonderful works , and in thy thoughts there is none who shall be likened to thee: I declared and spoke [of them]: they exceeded number.
6Many, O Lord my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
7Sacrifice and offering thou wouldest not ; but a body hast thou prepared me: whole-burnt -offering and [sacrifice] for sin thou didst not require.
7Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
8Then I said , Behold, I come: in the volume of the book it is written concerning me,
8Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
9I desired to do thy will, O my God, and thy law in the midst of mine heart.
9I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
10I have preached righteousness in the great congregation; lo! I will not refrain my lips; O Lord, thou knowest my righteousness.
10I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O Lord, thou knowest.
11I have not hid thy truth within my heart, and I have declared thy salvation; I have not hid thy mercy and thy truth from the great congregation.
11I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
12But thou, Lord, remove not thy compassion far from me; thy mercy and thy truth have helped me continually .
12Withhold not thou thy tender mercies from me, O Lord: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
13For innumerable evils have encompassed me; my transgressions have taken hold of me, and I could not see; they are multiplied more than the hairs of my head; and my heart has failed me.
13For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.
14Be pleased, O Lord, to deliver me; O Lord, draw nigh to help me.
14Be pleased, O Lord, to deliver me: O Lord, make haste to help me.
15Let those that seek my soul, to destroy it, be ashamed and confounded together; let those that wish me evil be turned backward and put to shame .
15Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
16Let those that say to me, Aha, aha, quickly receive shame for their reward.
16Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
17Let all those that seek thee, O Lord, exult and rejoice in thee; and let them that love thy salvation say continually, The Lord be magnified.
17Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The Lord be magnified.
18But I am poor and needy; the Lord will take care of me; thou art my helper, and my defender, O my God, delay not.
18But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.