Exodus 33:1–34:35
Septuagint (Brenton) compared with King James Version (Masoretic-derived)
Full reading for Day 42
Exodus 33:1–34:35 · Psalm 20 (MT: 21) · Proverbs 8:1–5 · Matthew 26:1–25
Showing Exodus 33:1 through 34:35
View
Septuagint (Brenton)
Authoritative text
King James Version
Masoretic-derived · highlighted where altered
1And the Lord said to Moses, Go forward, go up hence, thou and thy people, whom thou broughtest out of the land of Egypt, into the land which I swore to Abraam, and Isaac, and Jacob, saying, I will give it to your seed.
1And the Lord said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:
2And I will send at the same time my angel before thy face, and he shall cast out the Amoriteand the Chettite, and the Pherezite and Gergesite, and Evite, and Jebusite, and Chananite.
2And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:
3And I will bring thee into a land flowing with milk and honey; for I will not go up with thee, because thou art a stiff-necked people, lest I consume thee by the way.
3Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.
4And the people having heard this grievous saying, mourned in mourning apparel.
4And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.
5For the Lord said to the children of Israel, Ye are a stiff-necked people; take heed lest I bring on you another plague, and destroy you: now then put off your glorious apparel, and [your] ornaments , and I will shew thee what I will do to thee.
5For the Lord had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.
6So the sons of Israel took off their ornaments and their array at the mount of Choreb.
6And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb.
7And Moses took his tabernacleand pitched it without the camp, at a distance from the camp; and it was called the Tabernacle of Testimony: and it came to pass [that] every one that sought the Lord went forth to the tabernacle which was without the camp.
7And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the Lord went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp.
8And whenever Moses went into the tabernacle without the camp, all the people stood every one watching by the doors of his tent; and when Moses departed, they took notice until he entered into the tabernacle.
8And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.
9And when Moses entered into the tabernacle, the pillar of the cloud descended, and stood at the door of the tabernacle, and [God] talked to Moses.
9And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the Lord talked with Moses.
10And all the people saw the pillar of the cloud standing by the door of the tabernacle, and all the people stood and worshippedevery one at the door of his tent .
10And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.
11And the Lord spoke to Moses face to face, as if one should speak to his friend; and he retired into the camp: but his servant Joshuathe son of Naue, a young man, departed not forth from the tabernacle.
11And the Lord spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.
12And Moses said to the Lord, Lo! thou sayest to me, Lead on this people; but thou hast not shewed me whom thou wilt send with me, but thou hast said to me, I know thee above all, and thou hast favour with me.
12And Moses said unto the Lord, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.
13If then I have found favour in thy sight, reveal thyself to me , that I may evidently see thee; that I may find favour in thy sight, and that I may know that this great nation [is] thy people.
13Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people.
14And he says, I myself will go before thee, and give thee rest.
14And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
15And he says to him, If thou go not up with us thyself, bring menot up hence.
15And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.
16And how shall it be surely known, that both I and this people have found favour with thee, except only if thou go with us? So both I and thy people shall be glorified beyond all the nations, as many as are upon the earth.
16For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.
17And the Lord said to Moses, I will also do for thee this thing, which thou hast spoken; for thou hast found grace before me, and I know thee above all.
17And the Lord said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.
18And [Moses] says, Manifest thyself to me .
18And he said, I beseech thee, shew me thy glory.
19And [God] said, I will pass by before thee with my glory, and I will call by my name, the Lord, before thee; and I will have mercy on whom I will have mercy, and will have pity on whom I will have pity.
19And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the Lord before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.
20And [God] said, Thou shalt not be able to see my face; for no man shall see my face, and live.
20And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.
21And the Lord said, Behold, [there is] a place by me: thou shalt stand upon the rock;
21And the Lord said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock:
22and when my glory shall passby, then I will put thee into a hole of the rock; and I will cover thee over with my hand, until I shall have passed by.
22And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:
23And I will remove my hand, and then shalt thou see my back parts; but my face shall not appear to thee.
23And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.
1And the Lord said to Moses, Hew for thyself two tables of stone, as also the first were, and come up to me to the mountain; and I will write upon the tables the words, which were on the first tables, which thou brokest.
1And the Lord said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
2And be ready by the morning, and thou shalt go up to the mount Sina, and shalt stand there for me on the top of the mountain.
2And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.
3And let no one go up with thee, nor be seen in all the mountain; and let not the sheep and oxen feed near that mountain.
3And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
4And [Moses] hewed two tables of stone, as also the first were; and Moses having arisen early , went up to the mount Sina, as the Lord appointed him; and Moses took the two tables of stone.
4And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the Lord had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.
5And the Lord descended in a cloud, and stood near him there, and called by the name of the Lord.
5And the Lord descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord.
6And the Lord passed by before his face, and proclaimed, The LordGod, pitiful and merciful , longsuffering and very compassionate, and true,
6And the Lord passed by before him, and proclaimed, The Lord, The Lord God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
7and keeping justice and mercy for thousands, taking away iniquity, and unrighteousness, and sins; and he will not clear the guilty; bringing the iniquity of the fathers upon the children, and to the children's children, to the third and fourth generation.
7Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.
8And Moses hasted, and bowed to the earthand worshipped;
8And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
9and said, If I have found grace before thee, let my Lordgo with us; for the people is stiff-necked: and thou shalt take away our sins and our iniquities, and we will be thine .
9And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
10And the Lord said to Moses, Behold, I establish a covenant for thee in the presence of all thy people; I will do glorious things, which have not been done in all the earth, or in any nation; and all the people among whom thou art shall see the works of the Lord, that they are wonderful, which I will do for thee.
10And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the Lord: for it is a terrible thing that I will do with thee.
11Do thou take heed to all things whatsoever I command thee : behold, I cast out before your face the Amoriteand the Chananite and the Pherezite, and the Chettite, and Evite, and Gergesite and Jebusite:
11Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.
12take heed to thyself, lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, into which thou art entering, lest it be to thee a stumbling-block among you.
12Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
13Ye shall destroy their altars, and break in pieces their pillars, and ye shall cut down their groves, and the graven images of their gods ye shall burn with fire.
13But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:
14For ye shall not worship strange gods, for the Lord God, a jealous name , is a jealous God;
14For thou shalt worship no other god: for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God:
15lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, and they go a whoring after their gods, and sacrifice to their gods, and they call thee, and thou shouldest eat of their feasts,
15Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;
16and thou shouldest take of their daughters to thy sons, and thou shouldest give of thy daughters to their sons; and thy daughters should go a whoring after their gods, and thy sons should go a whoring after their gods.
16And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.
17And thou shalt not make to thyself molten gods.
17Thou shalt make thee no molten gods.
18And thou shalt keep the feast of unleavened bread: seven days shalt thou eat unleavened bread, as I have charged thee, at the season in the month of new [corn]; for in the month of new [corn] thou camest out from Egypt.
18The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.
19The males [are] mine, everything that opens the womb; every first-born of oxen, and [every] first-born of sheep.
19All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.
20And the first-born of an ass thou shalt redeem with a sheep, and if thou wilt not redeem it thou shalt pay a price: every first-born of thy sons shalt thou redeem: thou shalt not appear before me empty.
20But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.
21Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: [there shall be] rest in seed-time and harvest .
21Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.
22And thou shalt keep to me the feast of weeks, the beginning of wheat -harvest; and the feast of ingathering in the middle of the year.
22And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.
23Three times in the year shall every male of thine appear before the Lord the God of Israel.
23Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord God, the God of Israel.
24For when I shall have cast out the nations before thy face, and shall have enlarged thy coasts, no one shall desire thy land, whenever thou mayest go up to appear before the Lord thy God, three times in the year.
24For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the Lord thy God thrice in the year.
25Thou shalt not offer the blood of my sacrifices with leaven, neither shall the sacrifices of the feast of the passover remain till the morning.
25Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
26The first-fruits of thy land shalt thou put into the house of the Lord thy God: thou shalt not boil a lamb in his mother's milk.
26The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the Lord thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.
27And the Lord said to Moses, Write these wordsfor thyself, for on these words I have established a covenant with thee and with Israel.
27And the Lord said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
28And Moses was there before the Lord forty days, and forty nights; he did not eat bread, and he did not drink water; and he wrote upon the tables these words of the covenant, the ten sayings.
28And he was there with the Lord forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.
29And when Moses went down from the mountain, [there were] the two tables in the hands of Moses,—as then he went down from the mountain, Moses knew not that the appearance of the skin of his face was glorified, when God spoke to him.
29And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses’ hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.
30And Aaron and all the elders of Israel saw Moses, and the appearance of the skin of his face was made glorious, and they feared to approach him.
30And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
31And Moses called them, and Aaron and all the rulers of the synagogue turned towards him, and Moses spoke to them.
31And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.
32And afterwards all the children of Israel came to him, and he commanded them all things, whatsoever the Lord had commanded him in the mount of Sina.
32And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the Lord had spoken with him in mount Sinai.
33And when he ceased speaking to them, he put a veil on his face.
33And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.
34And whenever Moses went in before the Lord to speak to him, he took off the veil till he went out, and he went forth and spoke to all the children of Israel whatsoever the Lord commanded him.
34But when Moses went in before the Lord to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.
35And the children of Israel saw the face of Moses, that it was glorified; and Moses put the veil over his face , till he went in to speak with him.
35And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.