Exodus 35:1–36:38
Septuagint (Brenton) compared with King James Version (Masoretic-derived)
Full reading for Day 43
Exodus 35:1–36:38 · Psalm 21 (MT: 22) · Proverbs 8:6–11 · Matthew 26:26–50
Showing Exodus 35:1 through 36:38
View
Septuagint (Brenton)
Authoritative text
King James Version
Masoretic-derived · highlighted where altered
1And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said , These are the words which the Lord has spoken for [you] to do them.
1And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the Lord hath commanded, that ye should do them.
2Six days shalt thou perform works, but on the seventh day [shall be] rest—a holy sabbath—a rest for the Lord: every one that does work on it, let him die.
2Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the Lord: whosoever doeth work therein shall be put to death.
3Ye shall not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath -day; I [am] the Lord.
3Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
4And Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, This [is] the thing which the Lord has appointed you, saying,
4And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord commanded, saying,
5Take of yourselves an offering for the Lord: every one that engages in his heart shall bring the first-fruits to the Lord; gold, silver, brass,
5Take ye from among you an offering unto the Lord: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the Lord; gold, and silver, and brass,
6blue, purple, double scarlet spun, and fine linen spun, and goats' hair,
6And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair,
7and rams' skins dyed red, and skins [dyed] blue, and incorruptible wood,
7And rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, and shittim wood,
9and sardine stones, and stones for engraving for the shoulder-piece and full-length robe.
9And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.
10And every man that is wise in heart among you, let him comeand work all things whatsoever the Lord has commanded.
10And every wise hearted among you shall come, and make all that the Lord hath commanded;
11The tabernacle, and the cords, and the coverings, and the rings, and the bars, and the posts,
11The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,
12and the ark of the testimony, and its staves , and its propitiatory, and the veil, and the curtains of the court, and its posts, and the emerald stones, and the incense, and the anointing oil,
12The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering,
13and the tableand all its furniture,
13The table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread,
14and the candlestick for the lightand all its furniture,
14The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light,
16and the altar and all its furniture;
16The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,
19and the holy garments of Aaron the priest, and the garments in which they shall do service; and the garments of priesthood for the sons of Aaron and the anointing oil, and the compound incense.
19The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.
20And all the congregation of the children of Israel went out from Moses. And they brought, they whose heart prompted them, and they to whomsoever it seemed good in their mind, each an offering:
20And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.
21and they brought an offering to the Lord for all the works of the tabernacle of witness, and all its services, and for all the robes of the sanctuary.
21And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the Lord’s offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.
22And the men , even every one to whom it seemed good in his heart, brought from the women, [even] brought seals and ear-rings, and finger-rings, and necklaces, and bracelets, every article of gold .
22And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the Lord.
23And all as many as brought ornaments of gold to the Lord, and with whomsoever fine linen was found; and they brought skins [dyed] blue, and rams' skins dyed red.
23And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair, and red skins of rams, and badgers’ skins, brought them.
24And every one that offered an offering brought silver and brass, the offerings to the Lord; and [they] with whom was found incorruptible wood; and they brought [offerings] for all the works of the preparation.
24Every one that did offer an offering of silver and brass brought the Lord’s offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.
25And every woman skilled in her heart to spin with her hands, brought spun [articles], the blue, and purple, and scarletand fine linen.
25And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.
26And all the women to whom it seemed good in their heart in their wisdom, spun the goats' hair.
26And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats’ hair.
27And the rulers brought the emerald stones, and the stones for setting in the ephod, and the oracle,
27And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;
28and the compounds both for the anointing oil, and the composition of the incense.
28And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.
29And every man and womanwhose mind inclined them to come in and do all the works as many as the Lord appointed them to do by Moses—[they] the children of Israel brought an offering to the Lord.
29The children of Israel brought a willing offering unto the Lord, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the Lord had commanded to be made by the hand of Moses.
30And Moses said to the children of Israel, Behold, God has called by name Beseleel the [son] of Urias the [son of] Or, of the tribe of Juda,
30And Moses said unto the children of Israel, See, the Lord hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;
31and has filled him with a divine spirit of wisdom and understanding, and knowledge of all things,
31And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
32to labour skilfully in all works of cunning workmanship, to form the goldand the silverand the brass,
32And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,
33and to work in stone, and to fashion the wood, and to work in every work of wisdom.
33And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work.
34And [God] gave improvement in understanding both to him, and to Eliab the [son] of Achisamach of the tribe of Dan.
34And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
35And [God] filled them with wisdom , understanding [and] perception, to understand to work all the works of the sanctuary, and to weave the woven and embroidered work with scarletand fine linen, to do all work of curious workmanship [and] embroidery.
35Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work.
1And Beseleel wrought , and Eliab and every one wise in understanding, to whom was given wisdom and knowledge, to understand to do all the works according to the holy offices, according to all things which the Lord appointed.
1Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the Lord put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the Lord had commanded.
2And Moses called Beseleel and Eliab, and all that had wisdom, to whom God gave knowledge in [their] heart , and all who were freely willing to come forward to the works, to perform them.
2And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the Lord had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:
3And they received from Moses all the offerings, which the children of Israel brought for all the works of the sanctuaryto do them; and they continued to receive the gifts brought, from those who brought them in the morning.
3And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning.
4And there came all the wise men who wrought the works of the sanctuary, each according to his own work, which they wrought.
4And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;
5And one said to Moses, The people bring an abundance [too great] in proportion to all the works which the Lord has appointed [them] to do.
5And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the Lord commanded to make.
6And Moses commanded, and proclaimed in the camp, saying, Let neither man nor woman any longer labour for the offerings of the sanctuary; and the people were restrained from bringing any more.
6And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.
7And they had materials sufficient for making the furniture, and they left some besides.
7For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.
8And every wise one among those that wrought made the robes of the holy places, which belong to Aaron the priest, as the Lord commanded Moses.
8And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work made he them.
9And he made the ephod of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined.
9The length of one curtain was twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits: the curtains were all of one size.
10And the plates were divided, the threads of gold, so as to interweave with the blue and purple, and with the spun scarlet, and the fine linen twined, they made it a woven work;
10And he coupled the five curtains one unto another: and the other five curtains he coupled one unto another.
11shoulder-pieces joined from both sides, a work woven by mutual twisting of the parts into one another .
11And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the coupling of the second.
12They made it of the same material according to the making of it, of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, as the Lord commanded Moses;
12Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second: the loops held one curtain to another.
13and they made the two emerald stones clasped together and set in gold, graven and cut after the cutting of a seal with the names of the children of Israel;
13And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.
14and he put them on the shoulder-pieces of the ephod, [as] stones of memorial of the children of Israel, as the Lord appointed Moses.
14And he made curtains of goats’ hair for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.
15And they made the oracle, a work woven with embroidery, according to the work of the ephod, of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined.
15The length of one curtain was thirty cubits, and four cubits was the breadth of one curtain: the eleven curtains were of one size.
16They made the oracle square [and] double, the length of a span, and the breadth of a span,—double.
16And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.
17And there was interwoven with it a woven work of four rows of stones, a series of stones, the first row, a sardius and topaz and emerald;
17And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which coupleth the second.
18and the second row, a carbuncle and sapphire and jasper;
18And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one.
19and the third row, a ligure and agate and amethyst;
19And he made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of badgers’ skins above that.
20and the fourth row a chrysolite and beryl and onyx set round about with gold, and fastened with gold.
20And he made boards for the tabernacle of shittim wood, standing up.
21And the stones were twelve according to the names of the children of Israel, graven according to their names like seals, each according to his own name for the twelve tribes.
21The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.
22And they made on the oracle turned wreaths, wreathen work, of pure gold,
22One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.
23and they made two golden circlets and two golden rings. And they put the two golden rings on both the [upper] corners of the oracle;
23And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward:
24and they put the golden wreaths on the rings on both sides of the oracle,
24And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.
25and the two wreaths into the two couplings. And they put them on the two circlets, and they put them on the shoulders of the ephod opposite [each other] in front.
25And for the other side of the tabernacle, which is toward the north corner, he made twenty boards,
26And they made two golden rings, and put them on the two projections on the top of the oracle, and on the top of the hinder part of the ephod within.
26And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
27And they made two golden rings, and put them on both the shoulders of the ephod under it, in front by the coupling above the connexion of the ephod.
27And for the sides of the tabernacle westward he made six boards.
28And he fastened the oracle by the rings that were on it to the rings of the ephod, which were fastened with [a string] of blue, joined together with the woven work of the ephod; that the oracle should not be loosed from the ephod, as the Lord commanded Moses.
28And two boards made he for the corners of the tabernacle in the two sides.
29And they made the tunic under the ephod, woven work, all of blue.
29And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.
30And the opening of the tunic in the midst woven closely together, the opening having a fringe round about, that it might not be rent.
30And there were eight boards; and their sockets were sixteen sockets of silver, under every board two sockets.
31And they made on the border of the tunic below pomegranates as of a flowering pomegranate tree, of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined.
31And he made bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,
32And they made golden bells, and put the bells on the border of the tunic round about between the pomegranates:
32And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.
33a golden bell and a pomegranate on the border of the tunic round about, for the ministration, as the Lord commanded Moses.
33And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.
34And they made vestments of fine linen, a woven work, for Aaron and his sons,
34And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.
35and the tires of fine linen, and the mitre of fine linen, and the drawers of fine linen twined;
35And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubims made he it of cunning work.
36and their girdles of fine linen, and blue, and purple, and scarlet spun, the work of an embroiderer, according as the Lord commanded Moses.
36And he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; and he cast for them four sockets of silver.
37And they made the golden plate, a dedicated thing of the sanctuary, of pure gold; and he wrote upon it graven letters [as] of a seal, Holiness to the Lord.
37And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;
38And they put it on the border of blue, so that it should be on the mitre above, as the Lord commanded Moses.
38And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.