Deuteronomy 33:1–34:12
Septuagint (Brenton) compared with King James Version (Masoretic-derived)
Full reading for Day 95
Deuteronomy 33:1–34:12 · Psalm 39 (MT: 40) · Proverbs 13:13–14 · Luke 8:1–25
Showing Deuteronomy 33:1 through 34:12
View
Septuagint (Brenton)
Authoritative text
King James Version
Masoretic-derived · highlighted where altered
1And this [is] the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
1And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
2And he said, The Lord is come from Sina, and has appeared from Seir to us, and has hasted out of the mount of Pharan, with the ten thousands of Cades; on his right hand [were] his angels with him.
2And he said, The Lord came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
3And he spared his people, and all his sanctified ones [are] under thy hands; and they are under thee; and he received of his words
3Yea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words.
4the law which Moses charged us , an inheritance to the assemblies of Jacob.
4Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob.
5And he shall be prince with the beloved one, when the princes of the people are gathered together with the tribes of Israel .
5And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.
6Let Ruben live, and not die; and let him be many in number.
6Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.
7And this [is the blessing] of Juda; Hear, Lord, the voice of Juda, and do thou visit his people: his hands shall contend for him, and thou shalt be a help from his enemies.
7And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, Lord, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help to him from his enemies.
8And to Levi he said, Give to Levi his manifestations, and his truth to the holy man, whom they tempted in the temptation; they reviled him at the water of strife.
8And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;
9Who says to his father and mother, I have not seen thee; and he knew not his brethren, and he refused to know his sons: he kept thine oracles, and observed thy covenant.
9Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.
10They shall declare thine ordinances to Jacob , and thy law to Israel: they shall place incense in [the time of] thy wrath continually upon thine altar.
10They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.
11Bless, Lord, his strength, and accept the works of his hands; break the loins of his enemies that have risen up against him, and let not them that hate himrise up.
11Bless, Lord, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.
12And to Benjamin he said, The beloved of the Lord shall dwell in confidence, and God overshadows him always, and he rested between his shoulders.
12And of Benjamin he said, The beloved of the Lord shall dwell in safety by him; and the Lord shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.
13And to Joseph he said, His land [is] of the blessing of the Lord , of the seasons of sky and dew, and of the deeps of wells below,
13And of Joseph he said, Blessed of the Lord be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,
14and of the fruits of the changes of the sun in season, and of the produce of the months,
14And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,
15from the top of the ancient mountains, and from the top of the everlasting hills,
15And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,
16and of the fulness of the land in season: and let the things pleasing to him that dwelt in the bushcome on the head of Joseph, and on the crown [of him who was] glorified above his brethren.
16And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.
17His beauty [is as] the firstling of his bull, his horns [are] the horns of a unicorn; with them he shall thrust the nations at once, even from the end of the earth: these [are] the ten thousands of Ephraim, and these [are] the thousands of Manasse.
17His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
18And to Zabulon he said, Rejoice, Zabulon, in thy going out, andIssacharin his tents.
18And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.
19They shall utterly destroy the nations, and ye shall call [men] there, and there offer the sacrifice of righteousness; for the wealth of the sea shall suckle thee, and so shall the marts of them that dwell by the sea-coast.
19They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand.
20And to Gad he said, Blessed [be] he that enlarges Gad: as a lion he rested, having broken the arm and the ruler.
20And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.
21And he saw his first-fruits, that there the land of the princes gathered with the chiefs of the people was divided; the Lord wrought righteousness, and his judgment with Israel.
21And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the Lord, and his judgments with Israel.
22And to Dan he said, Dan [is] a lion's whelp, and shall leap out of Basan.
22And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp: he shall leap from Bashan.
23And to Nephthali he said, Nephthali [has] the fulness of good things; and let him be filled with blessing from the Lord: he shall inherit the west and the south.
23And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the Lord: possess thou the west and the south.
24And to Aser he said, Aser [is] blessed with children; and he shall be acceptable to his brethren: he shall dip his foot in oil.
24And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.
25His sandal shall be iron and brass; as thy days, so [shall be] thy strength .
25Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.
26There is not [any such] as the God of the beloved; he who rides upon the heaven [is] thy helper, and the magnificent One of the firmament.
26There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.
27And the rule of God shall protect thee, and [that] under the strength of the everlasting arms; and he shall cast forth the enemy from before thy face, saying, Perish.
27The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them.
28And Israel shall dwell in confidence alone on the land of Jacob, with corn and wine; and the sky [shall be] misty with dew upon thee.
28Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.
29Blessed [art] thou, O Israel; who [is] like to thee, O people saved by the Lord? thy helper shall hold his shield over thee, and [his] sword [is] thy boast; and thine enemies shall speak falsely to thee, and thou shalt tread upon their neck.
29Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the Lord, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.
1And Moses went up from Araboth Moab to the mount of Nabau, to the top of Phasga, which is before Jericho; and the Lord shewed him all the mount of Galaad to Dan, and all the land of Nephthali,
1And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the Lord shewed him all the land of Gilead, unto Dan,
2and all the land of Ephraimand Manasse, and all the land of Juda to the farthest sea;
2And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,
3and the wilderness, and the country round about Jericho, the city of palm -trees, to Segor.
3And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
4And the Lord said to Moses, This [is] the land of which I sware to Abraam, and Isaac, and Jacob, saying, To your seed will I give it : and I have shewed it to thine eyes, but thou shalt not go in thither.
4And the Lord said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.
5So Moses the servant of the Lord died in the land of Moab by the word of the Lord.
5So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, according to the word of the Lord.
6And they buried him in Gai near the house of Phogor; and no one has seen his sepulchre to this day.
6And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth–peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
7And Moses was a hundred and twenty years old at his death; his eyes were not dimmed, nor were his natural powers destroyed.
7And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
8And the children of Israel wept for Moses in Araboth of Moab at Jordan near Jericho thirty days; and the days of the sad mourning for Moses were completed.
8And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.
9And Joshua the son of Naue was filled with the spirit of knowledge, for Moses had laid his hands upon him; and the children of Israel hearkened to him; and they did as the Lord commanded Moses.
9And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the Lord commanded Moses.
10And there rose up no more a prophet in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face,
10And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the Lord knew face to face,
11in all the signs and wonders, which the Lord sent him to work in Egypt on Pharao, and his servants, and all his land;
11In all the signs and the wonders, which the Lord sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,
12the great wonders, and the mighty hand which Moses displayed before all Israel.
12And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.