Exodus 29:1–30:38
Septuagint (Brenton) compared with King James Version (Masoretic-derived)
Full reading for Day 40
Exodus 29:1–30:38 · Psalm 19 (MT: 20) · Proverbs 7:6–23 · Matthew 25:1–30
Showing Exodus 29:1 through 30:38
View
Septuagint (Brenton)
Authoritative text
King James Version
Masoretic-derived · highlighted where altered
1And these are the things which thou shalt do to them: thou shalt sanctify them, so that they shall serve me in the priesthood; and thou shalt take one young calf from the herd, and two unblemished rams;
1And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest’s office: Take one young bullock, and two rams without blemish,
2and unleavened loaves kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil: thou shalt make them [of] fine flour of wheat.
2And unleavened bread, and cakes unleavened tempered with oil, and wafers unleavened anointed with oil: of wheaten flour shalt thou make them.
3And thou shalt put them on one basket, and thou shalt offer them on the basket, and the young calf and the two rams.
3And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.
4And thou shalt bring Aaron and his sons to the doors of the tabernacle of testimony, and thou shalt wash them with water.
4And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water.
5And having taken the garments, thou shalt put on Aaron thy brother both the full-length robe and the ephodand the oracle; and thou shalt join for him the oracle to the ephod.
5And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the curious girdle of the ephod:
6And thou shalt put the mitre on his head; and thou shalt put the plate, [even] the Holiness, on the mitre.
6And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.
7And thou shalt take of the anointing oil, and thou shalt pour it on his head, and shalt anoint him,
7Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.
8and thou shalt bring his sons, and put garments on them.
8And thou shalt bring his sons, and put coats upon them.
9And thou shalt gird them with the girdles, and put the tires upon them, and they shall have a priestly office to me for ever; and thou shalt fill the hands of Aaron and the hands of his sons.
9And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest’s office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.
10And thou shalt bring the calf to the door of the tabernacle of witness; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the calf, before the Lord, by the doors of the tabernacle of witness.
10And thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock.
11And thou shalt slay the calf before the Lord, by the doors of the tabernacle of witness.
11And thou shalt kill the bullock before the Lord, by the door of the tabernacle of the congregation.
12And thou shalt take of the blood of the calf, and put it on the horns of the altar with thy finger, but all the rest of the blood thou shalt pour out at the foot of the altar.
12And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger, and pour all the blood beside the bottom of the altar.
13And thou shalt take all the fat that is on the belly, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and shalt put them upon the altar.
13And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul that is above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.
14But the flesh of the calf, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp; for it is an [offering on account] of sin .
14But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering.
15And thou shalt take one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.
15Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.
16And thou shalt kill it, and take the bloodand pour it on the altar round about .
16And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.
17And thou shalt divide the ram by his several limbs, and thou shalt wash the inward parts and the feet with water, and thou shalt put them on the divided parts with the head.
17And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put them unto his pieces, and unto his head.
18And thou shalt offer the whole ram on the altar, a whole burnt -offering to the Lord for a sweet-smelling savour: it is an offering of incense to the Lord.
18And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt offering unto the Lord: it is a sweet savour, an offering made by fire unto the Lord.
19And thou shalt take the second ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.
19And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.
20And thou shalt kill it, and take of the blood of it, and put it on the tip of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, and on the tips of the right ears of his sons, and on the thumbs of their right hands, and on the great toes of their right feet.
20Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.
21And thou shalt take of the blood from the altar, and of the anointing oil; and thou shalt sprinkle it upon Aaronand on his garments, and on his sonsand on his sons' garments with him; and he shall be sanctified and his apparel, and his sonsand his sons' apparel with him: but the blood of the ram thou shalt pour round about upon the altar.
21And thou shalt take of the blood that is upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.
22And thou shalt take from the ram its fat , both the fat that covers the belly, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder, for this is a consecration.
22Also thou shalt take of the ram the fat and the rump, and the fat that covereth the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder; for it is a ram of consecration:
23And one cake [made] with oil, and one cake from the basket of unleavened bread set forth before the Lord.
23And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that is before the Lord:
24And thou shalt put them all on the hands of Aaron, and on the hands of his sons, and thou shalt separate them as a separate offering before the Lord.
24And thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons; and shalt wave them for a wave offering before the Lord.
25And thou shalt take them from their hands, and shalt offer them up on the altar of whole burnt -offeringfor a sweet-smelling savour before the Lord: it is an offering to the Lord.
25And thou shalt receive them of their hands, and burn them upon the altar for a burnt offering, for a sweet savour before the Lord: it is an offering made by fire unto the Lord.
26And thou shalt take the breast from the ram of consecration which is Aaron's , and thou shalt separate it as a separate offering before the Lord, and it shall be to thee for a portion.
26And thou shalt take the breast of the ram of Aaron’s consecration, and wave it for a wave offering before the Lord: and it shall be thy part.
27And thou shalt sanctify the separated breast and the shoulder of removal which has been separated, and which has been removed from the ram of consecration, of the portion of Aaronand of [that of] his sons.
27And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:
28And it shall be a perpetual statute of the children of Israel to Aaron and his sons, for this is a separate offering; and it shall be a special offering from the children of Israel, from the peace-offerings of the children of Israel, a special offering to the Lord.
28And it shall be Aaron’s and his sons’ by a statute for ever from the children of Israel: for it is an heave offering: and it shall be an heave offering from the children of Israel of the sacrifice of their peace offerings, even their heave offering unto the Lord.
29And the apparel of the sanctuary which is Aaron's shall be his sons' after him, for them to be anointed in them, and to fill their hands.
29And the holy garments of Aaron shall be his sons’ after him, to be anointed therein, and to be consecrated in them.
30The priest his successor from among his sons who shall go into the tabernacle of witness to minister in the holies, shall put them on seven days.
30And that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place.
31And thou shalt take the ram of consecration, and thou shalt boil the flesh in the holy place.
31And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.
32And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the loaves in the basket, by the doors of the tabernacle of witness.
32And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket, by the door of the tabernacle of the congregation.
33They shall eat the offerings with which they were sanctified to fill their hands, to sanctify them; and a stranger shall not eat of them, for they are holy.
33And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.
34And if [aught] be left of the flesh of the sacrifice of consecration and of the loaves until the morning, thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, for it is a holy thing.
34And if ought of the flesh of the consecrations, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.
35And thus shalt thou do for Aaronand for his sonsaccording to all things that I have commanded thee; seven days shalt thou fill their hands.
35And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all things which I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.
36And thou shalt sacrifice the calf of the sin -offering on the day of purification, and thou shalt purify the altarwhen thou dost perform consecration upon it, and thou shalt anoint it so as to sanctify it.
36And thou shalt offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it.
37Seven days shalt thou purify the altarand sanctify it; and the altar shall be most holy, every one that touches the altar shall be hallowed.
37Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy.
38And these are the offerings which thou shalt offer upon the altar; two unblemished lambs of a year old daily on the altar continually, a constant offering.
38Now this is that which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually.
39One lamb thou shalt offer in the morning, and the second lamb thou shalt offer in the evening.
39The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:
40And a tenth measure of fine flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil, and a drink-offering the fourth part of a hin of wine for one lamb.
40And with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil; and the fourth part of an hin of wine for a drink offering.
41And thou shalt offer the second lamb in the evening, after the manner of the morning-offering, and according to the drink -offering of the morning lamb; thou shalt offer it an offering to the Lord for a sweet-smelling savour,
41And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meat offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet savour, an offering made by fire unto the Lord.
42a perpetual sacrifice throughout your generations, at the door of the tabernacle of witness before the Lord; wherein I will be known to thee from thence, so as to speak to thee.
42This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the Lord: where I will meet you, to speak there unto thee.
43And I will there give orders to the children of Israel, and I will be sanctified in my glory.
43And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.
44And I will sanctify the tabernacle of testimony and the altar, and I will sanctify Aaron and his sons, to minister as priests to me .
44And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest’s office.
45And I will be called upon among the children of Israel, and will be their God.
45And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
46And they shall know that I am the Lord their God, who brought them forth out of the land of Egypt, to be called upon by them, and to be their God.
46And they shall know that I am the Lord their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I am the Lord their God.
1And thou shalt make the altar of incense of incorruptible wood .
1And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it.
2And thou shalt make it a cubit in length , and a cubit in breadth: it shall be square; and the height of it shall be of two cubits, its horns shall be of the same piece.
2A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be: and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of the same.
3And thou shalt gild its grate with pure gold, and its sides round about, and its horns ; and thou shalt make for it a wreathen border of gold round -about.
3And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.
4And thou shalt make under its wreathen border two rings of pure gold; thou shalt make it to the two corners on the two sides, and they shall be bearings for the staves, so as to bear it with them.
4And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make it; and they shall be for places for the staves to bear it withal.
5And thou shalt make the staves of incorruptible wood, and shalt gild them with gold.
5And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold.
6And thou shalt set it before the veil that is over the ark of the testimonies, wherein I will make myself known to thee from thence.
6And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee.
7And Aaron shall burn upon it fine compound incense every morning; whensoever he trims the lampshe shall burn incense upon it.
7And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.
8And when Aaron lights the lamps in the evening, he shall burn incense upon it; a constant incense-offering always before the Lord for their generations.
8And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the Lord throughout your generations.
9And thou shalt not offer strange incense upon it, [nor] an offering made by fire, [nor] a sacrifice; and thou shalt not pour a drink -offering upon it.
9Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.
10And once in the year Aaron shall make atonement on its horns, he shall purge it with the blood of purification for their generations: it is most holy to the Lord.
10And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the Lord.
11And the Lord spoke to Moses, saying,
11And the Lord spake unto Moses, saying,
12If thou take account of the children of Israel in the surveying of them, and they shall give every one a ransom for his soul to the Lord, then there shall not be among them a destruction in the visiting of them.
12When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the Lord, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.
13And this is what they shall give, as many as pass the survey, half a didrachm which is according to the didrachm of the sanctuary: twenty oboli [go to] the didrachm, but the half of the didrachm is the offering to the Lord.
13This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the Lord.
14Every one that passes the survey from twenty years old and upwards shall give the offering to the Lord.
14Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the Lord.
15The rich shall not give more, and the poor shall not give less than the half didrachm in giving the offering to the Lord, to make atonement for your souls.
15The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the Lord, to make an atonement for your souls.
16And thou shalt take the money of the offering from the children of Israel, and shalt give it for the service of the tabernacle of testimony; and it shall be to the children of Israel a memorial before the Lord, to make atonement for your souls.
16And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the Lord, to make an atonement for your souls.
17And the Lord spoke to Moses, saying,
17And the Lord spake unto Moses, saying,
18Make a brazen laver , and a brazen base for it, for washing; and thou shalt put it between the tabernacle of witness and the altar, and thou shalt pour forth water into it.
18Thou shalt also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash withal: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein.
19And Aaron and his sons shall wash their hands and their feet with water from it.
19For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:
20Whensoever they shall go into the tabernacle of witness, they shall wash themselves with water, so they shall not die, whensoever they advance to the altar to do service and to offer the whole burnt-offerings to the Lord.
20When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the Lord:
21They shall wash their hands and feet with water, whensoever they shall go into the tabernacle of witness; they shall wash themselves with water, that they die not; and it shall be for them a perpetual statute, for him and his posterity after him.
21So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.
22And the Lord spoke to Moses, saying,
22Moreover the Lord spake unto Moses, saying,
23Do thou also take sweet herbs, the flower of choice myrrh five hundred shekels, and the half of this two hundred and fifty shekels of sweet-smelling cinnamon, and two hundred and fifty shekels of sweet-smelling calamus,
23Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels,
24and of cassia five hundred shekelsof the sanctuary, and a hin of olive oil.
24And of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin:
25And thou shalt make it a holy anointing oil , a perfumed ointment [tempered] by the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.
25And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.
26And thou shalt anoint with it the tabernacle of witness, and the ark of the tabernacle of witness,
26And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony,
27and all its furniture, and the candlestick and all its furniture, and the altar of incense,
27And the table and all his vessels, and the candlestick and his vessels, and the altar of incense,
28and the altar of whole burnt-offerings and all its furniture, and the table and all its furniture, and the laver .
28And the altar of burnt offering with all his vessels, and the laver and his foot.
29And thou shalt sanctify them, and they shall be most holy: every one that touches them shall be hallowed.
29And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.
30And thou shalt anoint Aaron and his sons, and sanctify themthat they may minister to me as priests.
30And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister unto me in the priest’s office.
31And thou shalt speak to the children of Israel, saying, This shall be to you a holy anointing oil throughout your generations.
31And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.
32On man's flesh it shall not be poured, and ye shall not make [any] for yourselves according to this composition : it is holy, and shall be holiness to you.
32Upon man’s flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you.
33Whosoever shall make it in like manner, and whosoever shall give of it to a stranger, shall be destroyed from among his people.
33Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
34And the Lord said to Moses, Take for thyself sweet herbs, stacte, onycha, sweet galbanum, and transparent frankincense; there shall be an equal weight of each.
34And the Lord said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight:
35And they shall make with it perfumed incense, tempered with the art of a perfumer, a pure holy work.
35And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:
36And of these thou shalt beat some small, and thou shalt put it before the testimonies in the tabernacle of testimony, whence I will make myself known to thee: it shall be to you a most holy incense.
36And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.
37Ye shall not make any for yourselves according to this composition; it shall be to you a holy thing for the Lord.
37And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the Lord.
38Whosoever shall make any in like manner, so as to smell it, shall perish from his people.
38Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.