Ezekiel 39:1–40:49
Septuagint (Brenton) compared with King James Version (Masoretic-derived)
Full reading for Day 328
Ezekiel 39:1–40:49 · Psalm 131 (MT: 132) · Proverbs 29:5 · James 5:1–20
Showing Ezekiel 39:1 through 40:49
View
Septuagint (Brenton)
Authoritative text
King James Version
Masoretic-derived · highlighted where altered
1And thou, son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord ; Behold, I am against thee, O Gog, Rhos prince of Mesoch and Thobel:
1Therefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
2and I will assemble thee , and guide thee, and raise thee up on the extremity of the north , and I will bring thee up upon the mountains of Israel.
2And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:
3And I will destroy thy bow out of thy left hand, and thine arrows out of thy right hand, and I will cast thee down on the mountains of Israel;
3And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
4and thouand all that belong to thee shall fall, and the nations that are with thee shall be given to multitudes of birds, [even] to every fowl, and I have given thee to all the wild beasts of the field to be devoured.
4Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that is with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.
5Thou shalt fall on the face of the field: for I have spoken [it], saith the Lord .
5Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord God.
6And I will send a fire upon Gog, and the islands shall be securely inhabited: and they shall know that I am the Lord.
6And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the Lord.
7And my holy name shall be known in the midst of my people Israel; and my holy name shall no more be profaned: and the nations shall know that I am the Lord, the Holy [One] in Israel.
7So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the Lord, the Holy One in Israel.
8Beholdit is come, and thou shalt know that it shall be, saith the Lord God; this is the day concerning which I have spoken.
8Behold, it is come, and it is done, saith the Lord God; this is the day whereof I have spoken.
9And they that inhabit the cities of Israel shall come forth, and make a fire with the arms, the shields and spears, and bows and arrows, and hand-staves, and lances, and they shall keep fire burning with them for seven years:
9And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years:
10and they shall not take any wood out of the field, neither shall they cut any out of the forests, but they shall burn the weapons with fire: and they shall plunder those that plundered them, and spoil those that spoiled them, saith the Lord .
10So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord God.
11And it shall come to pass [that] in that dayI will give to Gog a place of renown, a tomb in Israel, the burial-place of them that approach the sea: and they shall build round about the outlet of the valley, and there they shall bury Gog and all his multitude: and [the place] shall then be called the burial-place of Gog.
11And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamon–gog.
12And the house of Israel shall bury them, that the land may be cleansed in the space of seven months.
12And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.
13Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a [place] of renown in the day wherein it was glorified, saith the Lord .
13Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord God.
14And they shall appoint men continually to go over the land, to bury them that have been left on the face of the earth, to cleanse itafter the space of seven months, and they shall seek [them] out.
14And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.
15And every one that goes through the land, and sees a man's bone, shall set up a mark by it, until the buriers shall have buried it in the valley, the burial-place of Gog.
15And the passengers that pass through the land, when any seeth a man’s bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamon–gog.
16For the name of the city [shall be] Burial-place: so shall the land be cleansed.
16And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land.
17And thou, son of man, say, Thus saith the Lord ; Say to every winged bird, and to all the wild beasts of the field, Gather yourselves, and come; gather yourselves from all [places] round about to my sacrifice, which I have made for you, [even] a great sacrifice on the mountains of Israel, and ye shall eat flesh, and drink blood.
17And, thou son of man, thus saith the Lord God; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood.
18Ye shall eat the flesh of mighty men, and ye shall drink the blood of the princes of the earth, rams, and calves and goats, and they are all fatted calves.
18Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.
19And ye shall eat fat till ye are full, and shall drink wine till ye are drunken, of my sacrifice which I have prepared for you.
19And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.
20And ye shall be filled at my table, [eating] horse, and rider, and mighty man, and every warrior, saith the Lord .
20Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord God.
21And I will set my glory among you, and all the nations shall see my judgment which I have wrought, and my hand which I have brought upon them.
21And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.
22And the house of Israel shall know that I am the Lord their God, from this day and onwards.
22So the house of Israel shall know that I am the Lord their God from that day and forward.
23And all the nations shall know that the house of Israel were led captive because of their sins, because they rebelled against me, and I turned away my face from them, and delivered them into the hands of their enemies, and they all fell by the sword.
23And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword.
24According to their uncleannesses and according to their transgressions did I deal with them, and I turned away my face from them.
24According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.
25Therefore thus saith the Lord God, Now will I turn back captivity in Jacob, and will have mercy on the house of Israel, and will be jealous for the sake of my holy name.
25Therefore thus saith the Lord God; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;
26And they shall bear their reproach, and the iniquity which they committed when they dwelt upon their land in peace. Yet there shall be none to terrify [them]
26After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.
27when I have brought them back from the nations, and gathered them out of the countries of the nations: and I will be sanctified among them in the presence of the nations.
27When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies’ lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;
28And they shall know that I am the Lord their God, when I have been manifested to them among the nations.
28Then shall they know that I am the Lord their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.
29And I will no more turn away my face from them, because I have poured out my wrath upon the house of Israel, saith the Lord God.
29Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord God.
1And it came to pass in the twenty-fifth year of our captivity, in the first month, on the tenth [day] of the month, in the fourteenth year after the taking of the city , in that day the hand of the Lord was upon me, and brought me
1In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the Lord was upon me, and brought me thither.
2in a vision of God into the land of Israel, and set me on a very high mountain, and upon it [there was] as it were the frame of a city before [me].
2In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain, by which was as the frame of a city on the south.
3And he brought me in thither, and, behold, [there was] a man, and the appearance of him was as the appearance of shining brass, and in his hand was a builder's line, and a measuring reed; and he stood at the gate.
3And he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.
4And the man said to me, Look with thine eyes at him whom thou hast seen, son of man, and hear with thine ears, and lay up in thine heart all things that I show thee; for thou hast come in hither that [I] might show thee, and thou shalt show all things that thou seest to the house of Israel.
4And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew them unto thee art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.
5And behold a wall round about the house without, and in the man's hand a reed , the measure [of it was] six cubits by the cubit, and a span: and he measured across the front wall; the breadth was equal to the reed, and the length of it equal to the reed.
5And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man’s hand a measuring reed of six cubits long by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.
6And he entered by seven steps into the gate that looks eastward, and he measured across the porch of the gate equal to the reed .
6Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the stairs thereof, and measured the threshold of the gate, which was one reed broad; and the other threshold of the gate, which was one reed broad.
7And the chamber was equal in length to the reed , and equal in breadth to the reed ; and the porch between the chambers six cubits; and the second chamber equal in breadth to the reed, and equal in length to the reed, and the porch five cubits.
7And every little chamber was one reed long, and one reed broad; and between the little chambers were five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate within was one reed.
8And the third chamber equal in length to the reed, and equal in breadth to the reed.
8He measured also the porch of the gate within, one reed.
9And the porch of the gateway (near the porch of the gate) eight cubits; and the posts thereoftwo cubits; and the porch of the gate was inward:
9Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was inward.
10and the chambers of the gate of the chamber in front [were] three on one sideand three on the other, and [there was] one measure to the three: [there was] one measure to the porches on this side and on that .
10And the little chambers of the gate eastward were three on this side, and three on that side; they three were of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side.
11And he measured the breadth of the door of the gateway, ten cubits; and the breadth of the gateway thirteen cubits.
11And he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits.
12And the space before the chambers was narrowed to a cubit in front of the chambers on this sideand on that side: and the chamber was six cubits this way, and six cubits that way.
12The space also before the little chambers was one cubit on this side, and the space was one cubit on that side: and the little chambers were six cubits on this side, and six cubits on that side.
13And he measured the gate from the wall of one chamber to the wall of the other chamber: the breadth was twenty-five cubits, the one gate over against the other gate.
13He measured then the gate from the roof of one little chamber to the roof of another: the breadth was five and twenty cubits, door against door.
14And the open space of the porch of the gate without, was twenty cubits to the chambers round about the gate.
14He made also posts of threescore cubits, even unto the post of the court round about the gate.
15And the open space of the gate without to the open space of the porch of the gate within was fifty cubits.
15And from the face of the gate of the entrance unto the face of the porch of the inner gate were fifty cubits.
16And [there were] secret windows to the chambers, and to the porches within the gate of the court round about, and in the same manner windows to the porches round about within: and on the porch [there were] palm -trees on this side and on that side.
16And there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows were round about inward: and upon each post were palm trees.
17And he brought me into the inner court, and, behold, [there were] chambers, and peristyles round about the court; thirty chambers within the ranges of columns.
17Then brought he me into the outward court, and, lo, there were chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement.
18And the porticos were behind the gates; according to the length of the gates, was the lower peristyle.
18And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates was the lower pavement.
19And he measured the breadth of the court, from the open space of the outer gate inwards to the open space of the gate looking outwards: a hundred cubits [was the distance to the place] of the gate looking eastward: and he brought me to the north;
19Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, an hundred cubits eastward and northward.
20and behold a gate looking northwards [belonging to] the outer court , and he measured it, both the length of it and the breadth;
20And the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof.
21and the chambers, three on this side and three on that ; and the posts, and the porches, and the palm-trees thereof: and they were according to the measures of the gate that looks eastward: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was twenty-five cubits.
21And the little chambers thereof were three on this side and three on that side; and the posts thereof and the arches thereof were after the measure of the first gate: the length thereof was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
22And its windows, and its porches, and its palm -trees, were according to [the dimensions of] the gate looking eastward; and they went up to it by seven steps; and the porches were within.
22And their windows, and their arches, and their palm trees, were after the measure of the gate that looketh toward the east; and they went up unto it by seven steps; and the arches thereof were before them.
23And [there was] a gate to the inner court looking toward the north gate, after the manner of the gate looking toward the east; and he measured the court from gate to gate, a hundred cubits.
23And the gate of the inner court was over against the gate toward the north, and toward the east; and he measured from gate to gate an hundred cubits.
24And he brought me to the south side, and behold a gate looking southwards: and he measured it, and its chambers, and its posts, and its porches, according to these dimensions.
24After that he brought me toward the south, and behold a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures.
25And its windows and its porches round about were according to the windows of the porch: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was five and twenty cubits.
25And there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
26And it had seven steps , and porches within: and it [had] palm -trees on the posts, one on one side, and one on the other side.
26And there were seven steps to go up to it, and the arches thereof were before them: and it had palm trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof.
27And [there was] a gate opposite the gate of the inner court southward: and he measured the court from gate to gate, a hundred cubits in breadth southward.
27And there was a gate in the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south an hundred cubits.
28And he brought me into the inner court of the south gate: and he measured the gate according to these measures;
28And he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;
29and the chambers , and the posts , and the porches, according to these measures: and [there were] windows to it and to the porches round about: its length was fifty cubits , and [its] breadth twenty-five cubits,
29And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, according to these measures: and there were windows in it and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.
31from the porch to the outer court: and [there were] palm -trees to the post [thereof], and eight steps.
31And the arches thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof: and the going up to it had eight steps.
32And he brought me in at the gate that looks eastward: and he measured it according to these measures:
32And he brought me into the inner court toward the east: and he measured the gate according to these measures.
33and the chambers , and the posts , and the porches according to these measures: and [there were] windows to it, and porches round about: the length of it was fifty cubits , and the breadth of it twenty-five cubits .
33And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, were according to these measures: and there were windows therein and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.
34And [there were] porches [opening] into the inner court, and palm -trees on the posts on this sideand on that side: and it [had] eight steps.
34And the arches thereof were toward the outward court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.
35And he brought me in at the northern gate, and measured [it] according to these measures;
35And he brought me to the north gate, and measured it according to these measures;
36and the chambers , and the posts , and the porches: and it [had] windows round about, and [it had] its porches: the length of it was fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits.
36The little chambers thereof, the posts thereof, and the arches thereof, and the windows to it round about: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
37And its porches were toward the inner court; and [there were] palm -trees to the posts on this sideand on that side: and it [had] eight steps.
37And the posts thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.
38Its chambers and its door-ways, and its porches at the second gate [served as] a drain,
38And the chambers and the entries thereof were by the posts of the gates, where they washed the burnt offering.
39that they might slay in it the sin-offerings, and the trespass-offerings.
39And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.
40And behind the drain for the whole-burnt-offerings at the north [gate], two tables eastward behind the second gate; and [behind] the porch of the gatetwo tables eastward.
40And at the side without, as one goeth up to the entry of the north gate, were two tables; and on the other side, which was at the porch of the gate, were two tables.
41Four on one sideand four on the other side behind the gate; upon them they kill the victims, in front of the eight tables of sacrifices.
41Four tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they slew their sacrifices.
42And [there were] four tables of hewn stone for whole-burnt-offerings, the breadth [of them was] a cubit and a half , and the length [of them] two cubits [and] a half , and [their] height was a cubit : on them they shall place the instruments with which they slay there the whole-burnt-offerings and the victims.
42And the four tables were of hewn stone for the burnt offering, of a cubit and an half long, and a cubit and an half broad, and one cubit high: whereupon also they laid the instruments wherewith they slew the burnt offering and the sacrifice.
43And they shall have within a border of hewn stone round about of a span broad, and over the tables above screens for covering [them] from the wet and from the heat.
43And within were hooks, an hand broad, fastened round about: and upon the tables was the flesh of the offering.
44And he brought me into the inner court, and behold [there were] two chambers in the inner court, one behind the gate looking to the north, turning southward, and one behind the southern gate, but which looks to the north.
44And without the inner gate were the chambers of the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south: one at the side of the east gate having the prospect toward the north.
45And he said to me, This chamber that looks to the south, is for the priests that keep the charge of the house.
45And he said unto me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house.
46And the chamber that looks to the north is for the priests that keep the charge of the altar: they are the sons of Sadduc, those of the tribe of Levi who draw near to the Lord to serve him.
46And the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok among the sons of Levi, which come near to the Lord to minister unto him.
47And he measured the court, the length [whereof was] a hundred cubits , and the breadth a hundred cubits , on its four sides; and the altar in front of the house.
47So he measured the court, an hundred cubits long, and an hundred cubits broad, foursquare; and the altar that was before the house.
48And he brought me into the porch of the house; and he measured the post of the porch, the breadth was five cubits on one sideand five cubits on the other side; and the breadth of the door [was] fourteen cubits, and the side-pieces of the door of the porch [were] three cubits on one side, and three cubits on the other side.
48And he brought me to the porch of the house, and measured each post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side: and the breadth of the gate was three cubits on this side, and three cubits on that side.
49And the length of the porch was twenty cubits, and the breadth twelve cubits; and they went up to it by ten steps; and [there were] pillars to the porch, one on this sideand one on that side.
49The length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits; and he brought me by the steps whereby they went up to it: and there were pillars by the posts, one on this side, and another on that side.