Ezekiel 47:1–48:35
Septuagint (Brenton) compared with King James Version (Masoretic-derived)
Full reading for Day 332
Ezekiel 47:1–48:35 · Psalm 134 (MT: 135) · Proverbs 29:9 · 1 Peter 4:1–19
Showing Ezekiel 47:1 through 48:35
View
Septuagint (Brenton)
Authoritative text
King James Version
Masoretic-derived · highlighted where altered
1And he brought me to the entrance of the house; and, behold, water issued from under the porch eastward, for the front of the house looked eastward; and the water came down from the right side , from the south to the altar.
1Afterward he brought me again unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house stood toward the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south side of the altar.
2And he brought me out by the way of the northern gate , and he led me round by the way outside to the gate of the court that looks eastward; and, behold, water came down from the right side,
2Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward; and, behold, there ran out waters on the right side.
3in [the direction] in which a man went forth opposite; and [there was] a measuring line in his hand , and he measured a thousand [cubits] with the measure;
3And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters were to the ankles.
4and he passed through the water; [it was] water of a fountain: and [again] he measured a thousand, and passed through the water; and the water was up to the thighs: and [again] he measured a thousand; and he passed through water up to the loins.
4Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins.
5And [again] he measured a thousand; and he could not pass through: for [the water] rose as of a torrent which [men] cannot pass over.
5Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over.
6And he said to me, Hast thou seen [this], son of man? Then he brought me, and led me back to the brink of the river
6And he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.
7as I returned; and, behold, on the brink of the river [there were] very many trees on this side and on that side.
7Now when I had returned, behold, at the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.
8And he said to me, This is the water that goes forth to Galilee that lies eastward, and it is gone down to Arabia, and has reached as far as to the sea to the outlet of the water: and it shall heal the waters .
8Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.
9And it shall come to pass, [that] every animal of living [and] moving creatures, all on which the river shall come, shall live: and there shall be there very many fish; for this water shall go thither, and it shall heal [them], and they shall live: everything on which the river shall come shall live.
9And it shall come to pass, that every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.
10And fishers shall stand there from Ingadin to Enagallim; it shall be a place to spread out nets upon; it shall be distinct; and the fishes thereof [shall be] as the fishes of the great sea, a very great multitude.
10And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from En–gedi even unto En–eglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.
11But at the outlet of the water, and the turn of it, and where it overflows [its banks], they shall not heal at all; they are given to salt.
11But the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed; they shall be given to salt.
12And every fruit tree shall grow by the river, [even] on the bank of it on this side and on that side: they shall not decay upon it, neither shall their fruit fail: they shall bring forth the first-fruit of their early crop, for these their waters come forth of the sanctuary: and their fruit shall be for meat, and their foliage for health.
12And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine.
13Thus saith the Lord God; Ye shall inherit these borders of the land; [they are] given by lot to the twelve tribes of the children of Israel.
13Thus saith the Lord God; This shall be the border, whereby ye shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph shall have two portions.
14And ye shall inherit it, each according to his brother's portion, [even the land] concerning which I lifted up my hand to give [it] to your fathers: and this land shall fall to you by lot.
14And ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.
15And these are the borders of the land that lies northward, from the great sea that comes down, and divides the entrance of Emaseldam;
15And this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;
16Maabthera, Ebrameliam, between the coasts of Damascus and the coasts of Emathi, the habitation of Saunan, which [places] are above the coasts of Auranitis.
16Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazar–hatticon, which is by the coast of Hauran.
17These are the borders from the sea , from the habitations of Ænan, the coasts of Damascus, and the northern [coasts].
17And the border from the sea shall be Hazar–enan, the border of Damascus, and the north northward, and the border of Hamath. And this is the north side.
18And the eastern coasts between Loranitis, and Damascus, and the land of Galaad, and the land of Israel , the Jordan divides to the sea that is east of the city of palm-trees. These are the eastern [coasts].
18And the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan, from the border unto the east sea. And this is the east side.
19And the southern and south-western [coasts are] from Thæman and the city of palm-trees, to the water of Marimoth Cadem, reaching forth to the great sea. This part is the south and south-west.
19And the south side southward, from Tamar even to the waters of strife in Kadesh, the river to the great sea. And this is the south side southward.
20This part of the great sea forms a border, till [one comes] opposite the entrance of Emath, [even] as far as the entrance thereof. These are the parts west of Emath.
20The west side also shall be the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This is the west side.
21So ye shall divide this land to them, [even] to the tribes of Israel.
21So shall ye divide this land unto you according to the tribes of Israel.
22Ye shall cast the lot upon it , for yourselves and the strangers that sojourn in the midst of you, who have begotten children in the midst of you: and they shall be to you as natives among the children of Israel; they shall eat with you in [their] inheritance in the midst of the tribes of Israel.
22And it shall come to pass, that ye shall divide it by lot for an inheritance unto you, and to the strangers that sojourn among you, which shall beget children among you: and they shall be unto you as born in the country among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.
23And they shall be in the tribe of proselytes among the proselytes that are with them: there shall ye give them an inheritance, saith the Lord God.
23And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord God.
1And these are the names of the tribes from the northern corner, on the side of the descent that draws a line to the entrance of Emath the palace of Ælam, the border of Damascus northward on the side of Emath the palace; and they shall have the eastern parts as far as the sea, for Dan, one [portion].
1Now these are the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazar–enan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east and west; a portion for Dan.
2And from the borders of Dan eastward as far as the west sea-coast, for Asser, one.
2And by the border of Dan, from the east side unto the west side, a portion for Asher.
3And from the borders of Asser, from the eastern parts as far as the west coasts, for Nephthalim, one.
3And by the border of Asher, from the east side even unto the west side, a portion for Naphtali.
4And from the borders of Nephthalim, from the east as far as the west coasts, for Manasse, one.
4And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, a portion for Manasseh.
5And from the borders of Manasse, from the eastern parts as far as the west coasts, for Ephraim, one.
5And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, a portion for Ephraim.
6And from the borders of Ephraim, from the eastern parts to the west coasts, for Ruben, one.
6And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, a portion for Reuben.
7And from the borders of Ruben, from the eastern parts as far as the west coasts, for Juda, one.
7And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a portion for Judah.
8And from the borders of Juda, from the eastern parts shall be the offering of first-fruits, in breadth twenty-five thousand [reeds], and in length as one of the portions [measured] from the east even to the western parts: and the sanctuary shall be in the midst of them.
8And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall offer of five and twenty thousand reeds in breadth, and in length as one of the other parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.
9[As for] the first-fruits which they shall offer to the Lord, [it shall be] in length twenty-five thousand , and in breadth twenty-five thousand.
9The oblation that ye shall offer unto the Lord shall be of five and twenty thousand in length, and of ten thousand in breadth.
10Out of this shall be the first-fruits of the holy things to the priests, northward, five and twenty -thousand , and towards the west, ten thousand , and southward, five and twenty thousand : and the mountain of the sanctuary, shall be in the midst of it,
10And for them, even for the priests, shall be this holy oblation; toward the north five and twenty thousand in length, and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south five and twenty thousand in length: and the sanctuary of the Lord shall be in the midst thereof.
11for the priests, for the consecrated sons of Sadduc, who keep the charges of the house, who erred not in the error of the children of Israel , as the Levites erred.
11It shall be for the priests that are sanctified of the sons of Zadok; which have kept my charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.
12And the first-fruits shall be given to them out of the first-fruits of the land, [even] a most holy portion from the borders of the Levites.
12And this oblation of the land that is offered shall be unto them a thing most holy by the border of the Levites.
13And the Levites [shall have] the [part], next to the borders of the priests, in length twenty-five thousand , and in breadth ten thousand : the whole length [shall be] five and twenty thousand, and the breadth twenty thousand.
13And over against the border of the priests the Levites shall have five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth: all the length shall be five and twenty thousand, and the breadth ten thousand.
14No [part] of it shall be sold, nor measured [as for sale], neither shall the first-fruits of the land be taken away: for they are holy to the Lord.
14And they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the firstfruits of the land: for it is holy unto the Lord.
15But [concerning] the five thousandthat remain in the breadth in the five and twenty thousand, they shall be a suburb to the cityfor dwelling, and for a space before it: and the city shall be in the midst thereof.
15And the five thousand, that are left in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a profane place for the city, for dwelling, and for suburbs: and the city shall be in the midst thereof.
16And these [shall be] its dimensions; from the northern side four thousand and five hundred, and from the southern side four thousand and five hundred, and from the eastern side four thousand and five hundred, and from the western side [they shall measure] four thousand five hundred.
16And these shall be the measures thereof; the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.
17And there shall be a space to the city northward two hundred and fifty, and southward two hundred and fifty, and eastward two hundred and fifty, and westward two hundred and fifty.
17And the suburbs of the city shall be toward the north two hundred and fifty, and toward the south two hundred and fifty, and toward the east two hundred and fifty, and toward the west two hundred and fifty.
18And the remainder of the length that is next to the first-fruits of the holy [portion shall be] ten thousand eastward, and ten thousand westward: and they shall be the first-fruits of the sanctuary; and the fruits thereof shall be for bread to them that labour for the city.
18And the residue in length over against the oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy portion; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.
19And they that labour for the city shall labour for it out of all the tribes of Israel.
19And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel.
20The whole offering [shall be ] a square of twenty-five thousand by twenty-five thousand: ye shall separate [again part] of it, the first-fruits of the sanctuary, from the possession of the city.
20All the oblation shall be five and twenty thousand by five and twenty thousand: ye shall offer the holy oblation foursquare, with the possession of the city.
21And the prince [shall have] the remainder on this side and on that side from the first-fruits of the sanctuary, and [there shall be] a possession of the city, for five and twenty thousand cubits in length, to the eastern and western borders, for five and twenty thousand to the western borders, next to the portions of the prince; and the first-fruits of the holy things and the sanctuary of the house [shall be] in the midst of it.
21And the residue shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy oblation, and of the possession of the city, over against the five and twenty thousand of the oblation toward the east border, and westward over against the five and twenty thousand toward the west border, over against the portions for the prince: and it shall be the holy oblation; and the sanctuary of the house shall be in the midst thereof.
22And there shall be [a portion taken] from the Levites, from the possession of the cityin the midst of the princes between the borders of Juda and the borders of Benjamin, and it shall be [the portion] of the princes.
22Moreover from the possession of the Levites, and from the possession of the city, being in the midst of that which is the prince’s, between the border of Judah and the border of Benjamin, shall be for the prince.
23And [as for] the rest of the tribes, from the eastern parts as far as the western, Benjamin [shall have] one [portion].
23As for the rest of the tribes, from the east side unto the west side, Benjamin shall have a portion.
24And from the borders of Benjamin, from the eastern parts to the western, Symeon, one.
24And by the border of Benjamin, from the east side unto the west side, Simeon shall have a portion.
25And from the borders of Symeon, from the eastern parts to the western, Issachar, one.
25And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar a portion.
26And from the borders of Issachar, from the eastern parts to the western, Zabulon, one.
26And by the border of Issachar, from the east side unto the west side, Zebulun a portion.
27And from the borders of Zabulon, from the east to the western parts, Gad, one.
27And by the border of Zebulun, from the east side unto the west side, Gad a portion.
28And from the borders of Gad, from the eastern to the south-western parts; his coasts shall even be from Thæman, and the water of Barimoth Cades, for an inheritance, unto the great sea.
28And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.
29This is the land, which ye shall divide by lot to the tribes of Israel , and these are their portions, saith the Lord God.
29This is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these are their portions, saith the Lord God.
30And these are the goings out of the city northward, four thousand and five hundred by measure.
30And these are the goings out of the city on the north side, four thousand and five hundred measures.
31And the gates of the city [shall be] after the names of the tribes of Israel: three gates northward; the gate of Ruben, one, and the gate of Juda, one, and the gate of Levi, one.
31And the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.
32And eastward four thousand and five hundred: and three gates; the gate of Joseph, one, and the gate of Benjamin, one, and the gate of Dan, one.
32And at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.
33And southward, four thousand and five hundred by measure: and three gates; the gate of Symeon, one, and the gate of Issachar, one, and the gate of Zabulon, one.
33And at the south side four thousand and five hundred measures: and three gates; one gate of Simeon, one gate of Issachar, one gate of Zebulun.
34And westward, four thousand and five hundred by measure: [and] three gates; the gate of Gad, one, and the gate of Asser, one, and the gate of Nephthalim, one.
34At the west side four thousand and five hundred, with their three gates; one gate of Gad, one gate of Asher, one gate of Naphtali.
35The circumference, eighteen thousand [measures]: and the name of the city, from the day that it shall be finished, shall be the name thereof.
35It was round about eighteen thousand measures: and the name of the city from that day shall be, The Lord is there.